Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

request help

  • 1 bitte

    Interj.
    1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please
    2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.
    3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please
    4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright
    5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.
    6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?
    7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...
    8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?
    9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.
    10. hinweisend: bitte(!) there you are
    11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!
    12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead
    13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!
    * * *
    die Bitte
    request; wish; prayer; petition
    * * *
    Bịt|te ['bɪtə]
    f -, -n
    request; (inständig) plea

    auf jds Bitte (acc) — at sb's request

    auf seine Bitte hin — at his request

    ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

    er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

    * * *
    die
    1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal
    2) come
    3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please
    4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request
    5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!
    * * *
    Bit·te
    <-, -n>
    [ˈbɪtə]
    f request (um + akk for)
    eine \Bitte äußern to make a request
    eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]
    ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour
    mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request
    eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb
    auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request
    ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...
    * * *
    die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

    eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

    * * *
    bitte int
    1. anfragend: please;
    bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please
    2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? -
    (aber) bitte! oder
    bitte sehr of course, certainly, go ahead umg, by all means, please do form
    3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? -
    (ja,) bitte yes please
    4. Antwort auf: danke oder vielen Dank -
    schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, US (that’s) alright
    5. Antwort auf: Entschuldigung! -
    (aber) bitte! it’s all right (US alright), besonders US that’s okay, no problem umg
    wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? form, what? umg, US excuse me?
    entschuldigen Sie bitte, wo … please excuse ( oder forgive me), but where …
    8. am Telefon, im Büro etc:
    ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?
    9. beim Anbieten (meist unübersetzt):
    schön) there you are, there you go umg
    bitte(!) there you are
    bitte! auch
    na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!
    (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:
    bitte after you, go ahead
    13.
    bitte! bei Filmaufnahmen: action!
    * * *
    die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

    eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

    * * *
    -n f.
    petition n.
    plea n.
    please n.
    request n. ausdr.
    please! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitte

  • 2 Bitte

    Interj.
    1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please
    2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.
    3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please
    4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright
    5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.
    6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?
    7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...
    8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?
    9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.
    10. hinweisend: bitte(!) there you are
    11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!
    12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead
    13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!
    * * *
    die Bitte
    request; wish; prayer; petition
    * * *
    Bịt|te ['bɪtə]
    f -, -n
    request; (inständig) plea

    auf jds Bitte (acc) — at sb's request

    auf seine Bitte hin — at his request

    ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

    er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

    * * *
    die
    1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal
    2) come
    3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please
    4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request
    5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!
    * * *
    Bit·te
    <-, -n>
    [ˈbɪtə]
    f request (um + akk for)
    eine \Bitte äußern to make a request
    eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]
    ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour
    mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request
    eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb
    auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request
    ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...
    * * *
    die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

    eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

    * * *
    Bitte f; -, -n request; (Anliegen) auch KIRCHE petition;
    dringende Bitte urgent appeal ( oder plea) (
    an +akk to);
    eine Bitte an jemanden richten request sth of sb; dringende: appeal to sb;
    auf meine Bitte at my request;
    ich habe eine (große) Bitte an Sie I want to ask you a (big) favo(u)r;
    ich habe nur die eine Bitte I have just one request
    * * *
    die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

    eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

    * * *
    -n f.
    petition n.
    plea n.
    please n.
    request n. ausdr.
    please! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bitte

  • 3 bitten

    vt/i; bittet, bat, hat gebeten
    1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
    2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served
    * * *
    to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit
    * * *
    Bịt|ten
    nt -s, no pl
    pleading

    sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

    auf Bitten von — at the request of

    * * *
    1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg
    3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite
    4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request
    5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue
    * * *
    Bit·ten
    <-s>
    [ˈbɪtn̩]
    nt kein pl pleading no pl
    trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas
    jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading
    dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!
    sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading
    auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request
    auf \Bitten von jdm at the request of sb
    auf \Bitten von uns allen at the request of us all
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

    ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

    2) (einladen) ask

    ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

    darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

    [aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

    2) (einladen) ask, invite

    jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

    jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

    * * *
    bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten
    1. ask (
    jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;
    um trouble sb for;
    bitten für (+akk) intercede for;
    darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;
    darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;
    dürfte ich Sie bitten could I ask you (
    zu +inf to +inf), would you mind (+ger)
    es wird gebeten, dass … it is requested that
    …, please …;
    … werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;
    er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;
    wenn ich bitten darf if you don’t mind;
    ich bitte dich! please!;
    aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;
    sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;
    ich bitte darum if you wouldn’t mind;
    (aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;
    da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;
    bitten und betteln beg and plead;
    es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:
    wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
    jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);
    jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;
    jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;
    Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;
    darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

    ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

    2) (einladen) ask

    ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

    darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

    [aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

    2) (einladen) ask, invite

    jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

    jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

    * * *
    (um) v.
    to ask (for) v.
    to beg (for) v. v.
    (§ p.,pp.: bat, gebeten)
    = to approach (to ask for sth.) v.
    to ask v.
    to please v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten

  • 4 Bitte

    bit·te
    1. bit·te [ʼbɪtə] interj
    \Bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;
    \Bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;
    \Bitte nicht! no, please!, please don't!;
    ja, \Bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;
    bleiben Sie \Bitte am Apparat please hold the line;
    Herr Ober, die Rechnung \Bitte! waiter! could I have the bill, please;
    hier entlang \Bitte! this way, please!;
    \Bitte nach Ihnen after you;
    \Bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;
    \Bitte[, treten Sie ein]! come in!;
    tun Sie [doch] \Bitte... won't you please...;
    [einen] Moment \Bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!
    ach \Bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \Bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means
    herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \Bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;
    danke für die Auskunft! - \Bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;
    danke, dass du mir geholfen hast! - \Bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;
    danke schön! - \Bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;
    Entschuldigung! - \Bitte! I'm sorry! - that's all right!
    4) ( anbietend)
    \Bitte schön here you are
    \Bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?
    wie \Bitte? I beg your pardon?;
    [wie] \Bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?
    7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)
    na \Bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;
    na \Bitte! what did I tell you!;
    na \Bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along
    8) ( sarkastisch) all right, fair enough;
    ich brauche dein Geld nicht - \Bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!
    WENDUNGEN:
    \Bitte \Bitte machen ( Kindersprache) ( fam) to say please nicely
    2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] f
    request um for;
    eine \Bitte äußern to make a request;
    eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];
    ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour;
    mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;
    eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;
    auf jds \Bitte [hin] akk at sb's request;
    ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...
    ¿Kultur?
    In Bitten sollte das please immer am Satzende stehen, z.B. Could you help me with..., please? Stellt man ein please an den Satzanfang, wird die Bitte dagegen als Aufforderung verstanden und kann unhöflich erscheinen. Auch in Korrespondenzen sollte man sich so höflich wie möglich ausdrücken.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bitte

  • 5 bitte

    bit·te
    1. bit·te [ʼbɪtə] interj
    \bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;
    \bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;
    \bitte nicht! no, please!, please don't!;
    ja, \bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;
    bleiben Sie \bitte am Apparat please hold the line;
    Herr Ober, die Rechnung \bitte! waiter! could I have the bill, please;
    hier entlang \bitte! this way, please!;
    \bitte nach Ihnen after you;
    \bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;
    \bitte[, treten Sie ein]! come in!;
    tun Sie [doch] \bitte... won't you please...;
    [einen] Moment \bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!
    ach \bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means
    herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;
    danke für die Auskunft! - \bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;
    danke, dass du mir geholfen hast! - \bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;
    danke schön! - \bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;
    Entschuldigung! - \bitte! I'm sorry! - that's all right!
    4) ( anbietend)
    \bitte schön here you are
    \bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?
    wie \bitte? I beg your pardon?;
    [wie] \bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?
    7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)
    na \bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;
    na \bitte! what did I tell you!;
    na \bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along
    8) ( sarkastisch) all right, fair enough;
    ich brauche dein Geld nicht - \bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!
    WENDUNGEN:
    \bitte \bitte machen ( Kindersprache) ( fam) to say please nicely
    2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] f
    request um for;
    eine \bitte äußern to make a request;
    eine \bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];
    ich hätte eine \bitte an Sie if you could do me one favour;
    mit einer \bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;
    eine \bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;
    auf jds \bitte [hin] akk at sb's request;
    ich habe eine große \bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...
    ¿Kultur?
    In Bitten sollte das please immer am Satzende stehen, z.B. Could you help me with..., please? Stellt man ein please an den Satzanfang, wird die Bitte dagegen als Aufforderung verstanden und kann unhöflich erscheinen. Auch in Korrespondenzen sollte man sich so höflich wie möglich ausdrücken.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bitte

  • 6 anfordern

    v/t (trennb., hat -ge-) request, ask for; stärker: demand
    * * *
    to request; to send for; to call for
    * * *
    ạn|for|dern
    vt sep
    to request, to ask for
    * * *
    an|for·dern
    vt
    1. (die Zusendung erbeten)
    ▪ etw [bei/von jdm] \anfordern to request sth [of/from sb]
    einen Katalog \anfordern to order a catalogue [or AM a. -og
    ▪ jdn/etw \anfordern to ask for sb/sth
    * * *
    transitives Verb request, ask for < help>; ask for < catalogue>; order <goods, materials>; send for < ambulance>
    * * *
    anfordern v/t (trennb, hat -ge-) request, ask for; stärker: demand
    * * *
    transitives Verb request, ask for < help>; ask for < catalogue>; order <goods, materials>; send for < ambulance>
    * * *
    (commerce) v.
    to order v. v.
    to demand v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfordern

  • 7 Ersuchen

    I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)
    II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request
    * * *
    das Ersuchen
    entreatment; request
    * * *
    Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
    nt -s, - (form)
    request

    auf Ersúchen von — at the request of

    ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

    * * *
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal
    2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition
    * * *
    Er·su·chen
    <-s, ->
    nt JUR (geh) request
    förmliches \Ersuchen requisition
    richterliches \Ersuchen letters rogatory
    ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb
    auf \Ersuchen der/des... at the request of the...
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    A. v/t & v/i:
    jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)
    (jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)
    B. Ersuchen n; -s, -; request;
    auf sein Ersuchen hin at his request
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    v.
    to beseech v.
    (§ p.,p.p.: besought)
    to entreat v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersuchen

  • 8 ersuchen

    I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)
    II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request
    * * *
    das Ersuchen
    entreatment; request
    * * *
    Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
    nt -s, - (form)
    request

    auf Ersúchen von — at the request of

    ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

    * * *
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal
    2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition
    * * *
    Er·su·chen
    <-s, ->
    nt JUR (geh) request
    förmliches \Ersuchen requisition
    richterliches \Ersuchen letters rogatory
    ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb
    auf \Ersuchen der/des... at the request of the...
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    A. v/t & v/i:
    jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)
    (jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)
    B. Ersuchen n; -s, -; request;
    auf sein Ersuchen hin at his request
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    v.
    to beseech v.
    (§ p.,p.p.: besought)
    to entreat v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersuchen

  • 9 Hilfegesuch

    n request for help
    * * *
    Hịl|fe|ge|such
    nt
    request for help
    * * *
    Hilfegesuch n request for help

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hilfegesuch

  • 10 bitten

    bit·ten
    1. bit·ten <bat, gebeten> [ʼbɪtn̩]
    vt
    jdn [um etw] \bitten to ask sb [for sth];
    darf ich Sie um Rat \bitten? may I ask your advice?;
    könnte ich dich um einen Gefallen \bitten? could I ask you a favour?;
    die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen passengers are requested to fasten their seatbelts;
    ich bitte dich um alles in der Welt I beg [or implore] you;
    jdn [darum] \bitten, etw zu tun [o dass er etw tut] to ask sb to do sth;
    ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden I would ask you not to talk to anybody about this
    2) ( einladen)
    jdn auf etw akk /zu etw \bitten to ask [or invite] sb for sth/to do sth;
    darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir \bitten? may I ask you home for a glass of wine?;
    nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen after the dance the hosts invited the guests to have dinner;
    darf ich [euch] zu Tisch \bitten? may I ask you to come and sit down at the table?, dinner is served!;
    wenn ich euch jetzt in den Garten \bitten dürfte! if I might ask you to go into the garden now
    jdn irgendwohin \bitten to ask sb to go somewhere;
    der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro the boss asked the employee to come [in]to his office;
    ich muss Sie \bitten, mitzukommen I must ask you to come with me;
    darf ich Sie \bitten? would you mind?;
    wenn ich Sie \bitten darf! if you please!, if you wouldn't mind!
    WENDUNGEN:
    sich nicht [lange] \bitten lassen to not have to be asked twice;
    er ließ sich nicht lange \bitten he didn't have to be asked twice;
    sich gerne \bitten lassen to like to be asked;
    [aber] ich bitte dich/Sie! really!
    vi
    um etw \bitten to ask [or make a request] for sth, to request sth;
    um Hilfe/Verständnis \bitten to ask for help/understanding;
    um Ruhe \bitten to request [or ask for] silence;
    darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit \bitten? may I have your attention for a moment, please?;
    um jds Anwesenheit \bitten to request sb's presence;
    darf ich [um den nächsten Tanz] \bitten? may I have the pleasure [of the next dance]?;
    es wird gebeten,... ( geh) please...;
    Hinweis: „es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“ notice: “please do not smoke in the booking hall”; ( dringend wünschen) to beg for sth;
    um Verzeihung \bitten to beg for forgiveness;
    darum möchte ich doch sehr gebeten haben! ( emph) ( geh) I should hope so too!;
    ich bitte [sogar] darum ( geh) I should be glad
    jd lässt \bitten sb will see sb;
    der Herr Professor lässt \bitten the professor will see you now;
    er möchte Sie gerne sprechen! - aber selbstverständlich, ich lasse \bitten! he would like to speak to you - but of course, would you ask him to come in!;
    3) (emph: befehlend) if you please!;
    ich muss doch [sehr] \bitten! well really!;
    also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr \bitten! well really! people's manners today!
    WENDUNGEN:
    \bitten und betteln ( fam) to beg and plead;
    wenn ich \bitten darf! if you wouldn't mind!
    2. Bit·ten <-s> [ʼbɪtn̩] nt
    kein pl pleading no pl;
    trotz seines [inständigen] \bittens despite his [urgent] pleas;
    jds \bitten und Betteln sb's begging and pleading;
    dein \bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!;
    sich aufs \bitten verlegen to resort to pleading;
    auf jds \bitten [hin] akk at sb's request;
    auf \bitten von jdm at the request of sb;
    auf \bitten von uns allen at the request of us all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bitten

  • 11 zurückweisen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (jemanden) an der Grenze etc.: turn back; emotional: reject; (Bittsteller etc.) turn away
    2. (etw.) allg. reject; (Argument, Beschuldigung etc.) auch repudiate; (Angebot, Einladung, Forderung) auch turn down, refuse; JUR. (Klage) dismiss; WIRTS. (Wechsel) dishono(u)r
    * * *
    to strike off; to reject; to turn back; to dismiss; to turn away; to turn down; to refuse; to repel; to repudiate; to overrule; to rebuff
    * * *
    zu|rụ̈ck|wei|sen
    vt sep
    to reject; Angebot auch, Geschenk to refuse; Gäste, Bittsteller to turn away; Berichte, Vorwurf to dismiss; Angriff to repel, to repulse; (JUR) Klage, Berufung to dismiss, to reject; (an der Grenze) to turn back
    * * *
    zu·rück|wei·sen
    ▪ jdn \zurückweisen to turn away sb sep
    ▪ etw \zurückweisen to reject sth
    ▪ etw \zurückweisen to repudiate sth form
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (abweisen, nicht akzeptieren) reject <proposal, question, demand, application, etc.>; turn down, refuse <offer, request, invitation, help, etc.>; turn away <petitioner, unwelcome guest>
    3) (sich verwahren gegen) repudiate <accusation, claim, etc.>
    * * *
    zurückweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (jemanden) an der Grenze etc: turn back; emotional: reject; (Bittsteller etc) turn away
    2. (etwas) allg reject; (Argument, Beschuldigung etc) auch repudiate; (Angebot, Einladung, Forderung) auch turn down, refuse; JUR (Klage) dismiss; WIRTSCH (Wechsel) dishono(u)r
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (abweisen, nicht akzeptieren) reject <proposal, question, demand, application, etc.>; turn down, refuse <offer, request, invitation, help, etc.>; turn away <petitioner, unwelcome guest>
    3) (sich verwahren gegen) repudiate <accusation, claim, etc.>
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to rebuff v.
    to rebut v.
    to reject v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückweisen

  • 12 bemühen

    I v/refl
    1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.
    2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare
    3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.
    II v/t
    1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?
    2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?
    3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare
    * * *
    das Bemühen
    anxiety
    * * *
    Be|mü|hen [bə'myːən]
    nt -s, no pl (geh)
    efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
    * * *
    (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble
    * * *
    Be·mü·hen
    <-s>
    nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)
    * * *
    das; Bemühens (geh.) effort; endeavour
    * * *
    A. v/r
    1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (
    zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;
    sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;
    sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc
    bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;
    sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;
    er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;
    ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;
    sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;
    sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;
    sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;
    bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg
    sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;
    sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare
    3. geh, oft iron (gehen):
    ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;
    sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb
    B. v/t
    1. trouble (
    mit with;
    um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;
    dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?
    2. geh (beanspruchen) trouble;
    dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?
    3. als Beweis: quote from, draw on;
    die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare
    * * *
    das; Bemühens (geh.) effort; endeavour
    * * *
    -ungen n.
    effort n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen

  • 13 fragen

    I vt/i
    1. ask; (ausfragen) question, query; ( jemanden) etwas fragen ask (s.o.) a question; viel fragen ask a lot of questions; gern fragen like to ask questions; ich wollte fragen, ob... I was wondering if ( oder whether)..., I wanted to ask if ( oder whether)...; wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking; da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that; frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etw. Unangenehmes) you don’t want to know!; man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked; frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions; da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve; Fragen kostet nichts there’s no harm in asking
    2. (sich erkundigen) inquire ( nach oder wegen about); nach jemandem fragen ask about s.o.; nach Befinden: auch ask after s.o.; (jemanden sprechen wollen) ask for s.o.; ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was; jemanden nach seinem Namen / dem Weg etc. fragen ask s.o. his ( oder her) name / the way etc.
    3. (bitten): ( jemanden) fragen nach ask (s.o.) for; jemanden um Erlaubnis / Rat fragen ask s.o.’s permission / advice; sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water; fragst du ihn wegen dem Auto? umg. (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; gefragt
    II v/i: nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about; niemand fragt nach mir nobody bothers about me; wer fragt schon danach? who cares?; er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg. he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather
    III v/refl
    1. wonder; ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it; ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why; da fragt man sich doch! umg. I ask you; ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was
    2. unpers.: es fragt sich, ob / wann etc. it’s a question of whether / when etc., the question is whether / when etc.
    * * *
    to question; to ask; to query;
    sich fragen
    to wonder
    * * *
    fra|gen ['fraːgn]
    1. vti
    to ask

    jdm frágen — to ask after sb; (in Hotel etc) to ask for sb

    ich fragte sie nach den Kindern — I asked her how the children were doing

    nach jds Namen/Alter/dem Weg frágen — to ask sb's name/age/the way

    nach Arbeit/Post frágen — to ask whether there is/was any work/mail

    nach den Ursachen frágen — to inquire as to the causes

    nach den Folgen frágen — to bother or care about the consequences

    er fragte nicht danach, ob... — he didn't bother or care whether...

    wegen etw frágen — to ask about sth

    frag (mich/ihn) lieber nicht — you'd better not ask (me/him) that

    da fragst du noch? — you still have to ask?, you still don't know?

    man wird ja wohl noch frágen dürfen (inf) — I was only asking (inf), there's no law against asking, is there? (inf)

    wenn ich ( mal) frágen darf — if I may or might ask

    ohne lange zu frágen — without asking a lot of questions

    See:
    → auch gefragt
    2. vr
    to wonder

    das/da frage ich mich — I wonder

    das frage ich mich auch — that's just what I was wondering

    ja, das fragt man sich — yes, that's the question

    es fragt sich, ob... — it's debatable or questionable whether or if...

    man fragt sich, ob... — one wonders whether or if...

    da muss man sich frágen, ob... — you or one can't help wondering whether or if...

    ich frage mich, wie/wo... — I'd like to know how/where..., I really wonder how/where...

    * * *
    1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) ask
    2) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) inquire
    3) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) inquire
    4) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) inquire
    5) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) enquire
    6) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) enquire
    7) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) enquire
    8) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) query
    9) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) question
    * * *
    fra·gen
    [ˈfra:gn̩]
    I. vi
    1. (eine Frage stellen) to ask
    da fragst du mich zu viel (fam) you've got me there fam
    da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else
    man wird ja wohl noch \fragen dürfen (fam) I was only asking
    ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions
    ohne nach etw dat zu \fragen without bothering about the consequences of sth
    ▪ nach jdm \fragen to ask for sb
    hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?
    ▪ nach etw dat \fragen to enquire [or ask] about sth
    nach der Uhrzeit \fragen to ask the time
    nach dem Weg \fragen to ask for directions
    nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or BRIT a. after] sb's health
    dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?
    ▪ nicht nach etw dat \fragen to not be bothered about sth
    II. vr
    ▪ sich akk \fragen, ob/wann/wie... to wonder whether/when/how...
    ▪ es fragt sich, ob... it is doubtful whether...
    III. vt
    ▪ [jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth
    ▪ jdn \fragen, ob/wann/... to ask sb whether/when...
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb
    1) ask

    er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

    frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

    das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

    da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

    jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

    nach etwas fragen — ask or inquire about something

    jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

    nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

    nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

    3) (nachfragen) ask for
    4) (verneint): (sich nicht kümmern)

    nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something

    2.

    sich fragen, ob... — wonder whether...

    das frage ich mich auch — I was wondering that, too

    * * *
    A. v/t & v/i
    1. ask; (ausfragen) question, query;
    (jemanden) etwas fragen ask (sb) a question;
    viel fragen ask a lot of questions;
    gern fragen like to ask questions;
    ich wollte fragen, ob … I was wondering if ( oder whether) …, I wanted to ask if ( oder whether) …;
    wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking;
    da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that;
    frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etwas Unangenehmes) you don’t want to know!;
    frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions;
    da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve;
    Fragen kostet nichts there’s no harm in asking
    2. (sich erkundigen) inquire (
    wegen about);
    nach jemandem fragen ask about sb; nach Befinden: auch ask after sb; (jemanden sprechen wollen) ask for sb;
    ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was;
    jemanden nach seinem Namen/dem Weg etc
    fragen ask sb his ( oder her) name/the way etc
    3. (bitten):
    (jemanden) fragen nach ask (sb) for;
    jemanden um Erlaubnis/Rat fragen ask sb’s permission/advice;
    sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water;
    fragst du ihn wegen dem Auto? umg (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; → gefragt
    B. v/i:
    niemand fragt nach mir nobody bothers about me;
    wer fragt schon danach? who cares?;
    er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather
    C. v/r
    1. wonder;
    ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it;
    ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why;
    da fragt man sich doch! umg I ask you;
    ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was
    2. unpers:
    es fragt sich, ob/wann etc it’s a question of whether/when etc, the question is whether/when etc
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb
    1) ask

    er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

    frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

    das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

    da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

    jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

    nach etwas fragen — ask or inquire about something

    jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

    nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

    nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

    3) (nachfragen) ask for
    4) (verneint): (sich nicht kümmern)

    nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something

    2.

    sich fragen, ob... — wonder whether...

    das frage ich mich auch — I was wondering that, too

    * * *
    (nach) v.
    to ask (for) v. v.
    to ask v.
    to interrogate v.
    to query v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fragen

  • 14 können

    I Modalv.; kann, konnte, hat können
    1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)
    2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!
    3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine
    4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?
    II v/t (hat gekonnt)
    1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do
    2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?
    III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!
    * * *
    das Können
    knowledge
    * * *
    Kọ̈n|nen
    nt -s, no pl
    ability, skill
    * * *
    1) (to be able to: You can do it if you try hard.) can
    2) (to know how to: Can you drive a car?) can
    3) may
    4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might
    5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might
    * * *
    Kön·nen
    <-s>
    [ˈkœnən]
    nt kein pl ability, skill
    spielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]
    * * *
    das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill
    * * *
    A. v/mod; kann, konnte, hat können
    1. (vermögen) be able to (+inf) (fähig sein zu) be capable of (+ger), be in a position to (+inf)
    kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?;
    er hätte es tun können he could have done it;
    sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger;
    du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall;
    ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more;
    er tut, was er kann he does his best;
    man kann nie wissen you never know;
    das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)
    2. (dürfen) be allowed to (+inf)
    er kann gehen he can go;
    Sie können es mir glauben you can take my word for it;
    kannst du machen! umg go ahead; I don’t mind;
    das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!
    das kann (schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true;
    kann sein umg maybe, perhaps;
    das kann nicht sein (that’s) impossible;
    wer kann es gewesen sein? who could it have been?;
    ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course;
    du könntest recht haben you may (well) be right;
    könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer;
    sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment;
    die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine
    4. (eine Fertigkeit besitzen)
    er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim;
    kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?
    B. v/t (hat gekonnt)
    1.
    ich kann es (nicht) I can(’t) do it;
    er kann es (gut) he can do it (well);
    er kann gar nichts he’s useless;
    sie kann viel, sie kann was umg she can do a lot of things, she’s very capable;
    das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that;
    man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it;
    ich kann nichts dafür I can’t help it;
    er kann nichts dafür, dass er … he can’t help ( +ger);
    er kann’s mit ihm umg he gets on (US along) all right with him;
    du kannst mich mal umg you know what you can do
    2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc) know;
    er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish;
    sie kann gut Englisch she speaks good English;
    kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?
    C. v/i (hat gekonnt)
    wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house;
    so schnell sie konnte as fast as she could;
    ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (US wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more;
    wir konnten nicht mehr (vor Lachen) umg we were helpless with laughter;
    (erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!;
    wie konntest du! how could you!
    * * *
    das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill
    * * *
    n.
    intellectual capacity n.
    know-how n.
    savvy (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > können

  • 15 ersuchen

    - {to beseech (besought,besought) cầu xin, cầu khẩn, van xin - {to desire} thèm muốn, mong muốn, ao ước, khát khao, mơ ước, đề nghị, yêu cầu, ra lệnh - {to request} thỉnh cầu = ersuchen [um] {to beg [for]; to entreat [for]; to move [for]; to petition [for]; to pray [for]; to solicit [for]; to sue [for]}+ = ersuchen [um Hilfe] {to ask [for help]}+ = ersuchen um {to request}+ = jemanden um etwas ersuchen {to request something for someone}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ersuchen

  • 16 Bemühen

    I v/refl
    1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.
    2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare
    3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.
    II v/t
    1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?
    2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?
    3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare
    * * *
    das Bemühen
    anxiety
    * * *
    Be|mü|hen [bə'myːən]
    nt -s, no pl (geh)
    efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
    * * *
    (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble
    * * *
    Be·mü·hen
    <-s>
    nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)
    * * *
    das; Bemühens (geh.) effort; endeavour
    * * *
    Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;
    soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;
    trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed
    * * *
    das; Bemühens (geh.) effort; endeavour
    * * *
    -ungen n.
    effort n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen

  • 17 Können

    I Modalv.; kann, konnte, hat können
    1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)
    2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!
    3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine
    4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?
    II v/t (hat gekonnt)
    1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do
    2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?
    III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!
    * * *
    das Können
    knowledge
    * * *
    Kọ̈n|nen
    nt -s, no pl
    ability, skill
    * * *
    1) (to be able to: You can do it if you try hard.) can
    2) (to know how to: Can you drive a car?) can
    3) may
    4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might
    5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might
    * * *
    Kön·nen
    <-s>
    [ˈkœnən]
    nt kein pl ability, skill
    spielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]
    * * *
    das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill
    * * *
    Können n; -s, kein pl ability; (Fertigkeit[en]) skill(s pl);
    sportliches Können sporting ability ( oder prowess)
    * * *
    das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill
    * * *
    n.
    intellectual capacity n.
    know-how n.
    savvy (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Können

  • 18 ablehnen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Antrag, Bitte, Einladung etc.) turn down; höflich: decline; (Einladung) auch refuse; (Angebot) auch reject; (Vorschlag, Gesetzesentwurf) reject; sie lehnte es ab, mit ihm zu sprechen she wouldn’t talk to him
    2. (nicht gutheißen) reject; gefühlsmäßig: dislike; (missbilligen) disapprove of; er wird von seinen Klassenkameraden abgelehnt his schoolmates won’t ( oder don’t want to) have anything to do with him; Lügen lehnt er ab he scorns lying ( oder to lie, lies); ich sollte es ablehnen, das Geld anzunehmen I should spurn to accept the money
    3. (Bewerber) turn down; (Richter, Zeugen etc.) object to s.o. ( wegen Befangenheit on grounds of interest)
    II v/i refuse, decline; sie lehnte dankend ab she declined with thanks
    * * *
    to renounce; to repudiate; to turn down; to disclaim; to decline; to reject; to disown; to vote out; to defeat; to opt out; to refuse
    * * *
    ạb|leh|nen sep
    1. vt
    1) (= zurückweisen, nein sagen) to decline, to refuse; Antrag, Angebot, Vorschlag, Bewerber, Stelle to turn down, to reject; (PARL ) Gesetzentwurf to throw out

    es ablehnen, etw zu tun — to decline or refuse to do sth

    2) (= missbilligen) to disapprove of

    jede Form von Gewalt ablehnen — to be against any form of violence

    2. vi
    to decline, to refuse
    * * *
    1) (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) reject
    2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) deny
    3) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) decline
    4) (not to accept (a chance, opportunity etc): He passed up the offer of a good job.) pass up
    5) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) refuse
    6) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) turn down
    * * *
    ab|leh·nen
    I. vt
    ▪ etw \ablehnen to turn down sth sep, to refuse [or reject] sth
    einen Antrag \ablehnen (Vorschlag) to reject [or defeat] a proposal; (Gesuch) to reject an application
    ▪ jdn \ablehnen to reject sb
    ▪ es \ablehnen, etw zu tun to refuse to do sth
    ▪ etw \ablehnen to disapprove of sth, to object to sth; s.a. dankend
    II. vi (nein sagen) to refuse
    * * *
    1.
    1) (zurückweisen) decline; decline, turn down <money, invitation, position>; reject < suggestion, applicant>
    2) (nicht genehmigen) turn down; reject; reject, throw out < bill>

    es ablehnen, etwas zu tun — refuse to do something

    4) (missbilligen) disapprove of; reject
    2.
    intransitives Verb decline

    sie haben ohne Begründung abgelehnt — (nicht genehmigt) they rejected it/them without giving any reason

    * * *
    ablehnen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Antrag, Bitte, Einladung etc) turn down; höflich: decline; (Einladung) auch refuse; (Angebot) auch reject; (Vorschlag, Gesetzesentwurf) reject;
    sie lehnte es ab, mit ihm zu sprechen she wouldn’t talk to him
    2. (nicht gutheißen) reject; gefühlsmäßig: dislike; (missbilligen) disapprove of;
    er wird von seinen Klassenkameraden abgelehnt his schoolmates won’t ( oder don’t want to) have anything to do with him;
    Lügen lehnt er ab he scorns lying ( oder to lie, lies);
    ich sollte es ablehnen, das Geld anzunehmen I should spurn to accept the money
    3. (Bewerber) turn down; (Richter, Zeugen etc) object to sb (
    wegen Befangenheit on grounds of interest)
    B. v/i refuse, decline;
    sie lehnte dankend ab she declined with thanks
    * * *
    1.
    1) (zurückweisen) decline; decline, turn down <money, invitation, position>; reject <suggestion, applicant>
    2) (nicht genehmigen) turn down; reject; reject, throw out < bill>

    es ablehnen, etwas zu tun — refuse to do something

    4) (missbilligen) disapprove of; reject
    2.
    intransitives Verb decline

    sie haben ohne Begründung abgelehnt — (nicht genehmigt) they rejected it/them without giving any reason

    * * *
    v.
    to decline v.
    to defeat v.
    to deprecate v.
    to depreciate v.
    to disclaim v.
    to disown v.
    to refuse v.
    to reject v.
    to repudiate v.
    to spurn v.
    to turn down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablehnen

  • 19 aufrufen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. beim Arzt etc.: call up (auch MIL.); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR. (Zeugen, Sache) call; jemanden als Zeugen aufrufen call s.o. as a witness; ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so förm.); du wirst aufgerufen your name will be called; zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (Am. stock)
    2. jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on s.o. to (+ Inf.) wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help
    3. EDV call up; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site
    4. WIRTS. (Banknoten) call in; (Obligationen) call
    II v/i: aufrufen zu appeal for; zum Streik aufrufen call a strike
    * * *
    to call up; to invoke
    * * *
    auf|ru|fen sep
    1. vt
    1) Namen to call; Wartenden to call (the name of)

    einen Schüler áúfrufen — to ask a pupil (to answer) a question

    2)

    (= auffordern) jdn zu etw áúfrufen (zu Mithilfe, Unterstützung etc) — to appeal to or call upon sb for sth

    jdn áúfrufen, etw zu tun — to appeal to or call upon sb to do sth

    Arbeiter zum Streik/zu einer Demonstration áúfrufen — to call upon workers to strike/to attend a demonstration

    3) (JUR) Zeugen to summon
    4) (COMPUT) to call ( up)

    wieder áúfrufen — to recall

    2. vi

    zum Widerstand/Streik etc áúfrufen — to call for resistance/a strike etc, to call upon people to resist/strike etc (FIN = einziehen) Banknoten to call in

    * * *
    auf|ru·fen
    I. vt
    1. ((mit) Namen nennen)
    ▪ etw \aufrufen to call [out sep] sth
    ▪ jdn [namentlich] \aufrufen to call [out] sb['s name]
    2. (zum Kommen auffordern)
    ▪ jdn \aufrufen[, etw zu tun] to request sb [to do sth]
    ▪ [jdn] zu etw dat \aufrufen to call [upon sb] [or appeal [to sb]] for sth
    Arbeiter zum Streik \aufrufen to call upon workers to strike
    ▪ jdn \aufrufen, etw zu tun to call upon [or appeal to] sb to do sth
    ▪ etw \aufrufen to call up sep sth
    Daten \aufrufen to retrieve [or sep call up] data
    5. LUFT
    ▪ etw \aufrufen to call sth
    II. vi
    ▪ zu etw dat \aufrufen to call for sth
    zum Widerstand/Streik \aufrufen to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name

    2) auch itr. (auffordern)

    jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something

    jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations

    * * *
    aufrufen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. beim Arzt etc: call up ( auch MIL); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR (Zeugen, Sache) call;
    jemanden als Zeugen aufrufen call sb as a witness;
    ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so form);
    du wirst aufgerufen your name will be called;
    zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (US stock)
    2.
    jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on sb to (+inf)
    wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help
    3. IT call up;
    eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site
    4. WIRTSCH (Banknoten) call in; (Obligationen) call
    B. v/i:
    aufrufen zu appeal for;
    zum Streik aufrufen call a strike
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name

    2) auch itr. (auffordern)

    jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something

    jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations

    * * *
    v.
    to invoice v.
    to invoke v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrufen

  • 20 abschlagen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Ast, Putz etc.) knock off (von etw. s.th.); (Kopf) cut off; (Baum) cut down
    2. (Ball) Fußball: kick out; Golf: tee off
    3. (Angriff) beat off, repulse
    4. (ablehnen) turn down; jemandem einen Wunsch abschlagen deny s.o. a wish; das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that
    5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)
    6. beim Fangenspielen etc.: tag, have
    7. altm.: sein Wasser abschlagen pass water
    II v/i Fußball: kick the ball out ( oder kick off); Golf: tee off
    III v/refl (niederschlagen) Dampf etc.: condense; abgeschlagen
    * * *
    to strike off; to deny; to refuse
    * * *
    ạb|schla|gen
    vt sep
    1) (mit Hammer etc) to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand to cut off; (mit Beil) to cut or chop off; (= herunterschlagen) to knock down
    2) Gerüst etc to take down
    3) (= ablehnen) to refuse; Einladung, Bitte to refuse, to turn down

    sie/er kann niemandem etwas abschlagen — she/he can never refuse anybody anything

    4) auch vi (FTBL) to punt; (HOCKEY) to bully off; (GOLF) to tee off
    5)
    •
    See:
    * * *
    1) (in golf, to make the first stroke from the tee.) drive off
    2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) repulse
    * * *
    ab|schla·gen
    I. vt
    1. (durch Schlagen abtrennen)
    ▪ etw [von etw dat] \abschlagen to knock sth [off sth]
    einen Ast \abschlagen to knock down [or break off] a branch
    jdm den Kopf \abschlagen to cut [or chop] off sb's head
    2. (fällen)
    ▪ etw \abschlagen to cut [or chop] sth down
    ▪ jdm etw \abschlagen to deny [or refuse] sb sth
    eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch \abschlagen to turn down an invitation/a suggestion/a request
    er kann keinem etwas \abschlagen he can't refuse anybody anything
    ▪ jdn/etw \abschlagen to beat [or drive] sb/sth off
    der Torwart schlug den Ball ab the goalkeeper took a goal kick
    ▪ abgeschlagen sein to have fallen behind
    die Konkurrenz war weit abgeschlagen the competitors were totally wiped out
    II. vr (kondensieren)
    ▪ sich akk an etw dat \abschlagen to form as condensation on sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off
    2) (ablehnen) refuse

    jemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something

    3) (abwehren) beat or fend off
    4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>
    5) auch itr. (Fußball)

    [den Ball] abschlagen — kick the ball out

    * * *
    abschlagen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Ast, Putz etc) knock off (
    von etwas sth); (Kopf) cut off; (Baum) cut down
    2. (Ball) Fußball: kick out; Golf: tee off
    3. (Angriff) beat off, repulse
    4. (ablehnen) turn down;
    das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that
    5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)
    6. beim Fangenspielen etc: tag, have
    7. obs:
    B. v/i Fußball: kick the ball out ( oder kick off); Golf: tee off
    C. v/r (niederschlagen) Dampf etc: condense; → abgeschlagen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off
    2) (ablehnen) refuse

    jemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something

    3) (abwehren) beat or fend off
    4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>
    5) auch itr. (Fußball)

    [den Ball] abschlagen — kick the ball out

    * * *
    v.
    to chip v.
    to refuse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschlagen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Help Wanted — is a request commonly made by an employer in search of an employee. It may also refer to: * Help Wanted (SpongeBob SquarePants), a SpongeBob SquarePants episode * Help Wanted EP , an EP from punk band Midget Fan Club * Help Wanted (album), the… …   Wikipedia

  • help — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, huge, immense, invaluable, real, substantial, tremendous …   Collocations dictionary

  • Help-Desk-System — Ein Issue Tracking System (TTS; Synonyme: Help Desk System, Serviceticket System, Ticketing System, Task Tracking System, Support Ticketing System, Trouble Ticket System, teilweise auch Fallbearbeitungssystem) ist eine Art von Software, um… …   Deutsch Wikipedia

  • request — 1 /rI kwest/ noun 1 (C) a polite or formal demand for something (+ for): They have made an urgent request for international aid. | request that: He ignored the neighbours requests that he should make less noise. | at sb s request (=because they… …   Longman dictionary of contemporary English

  • request — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ special ▪ legitimate, reasonable ▪ unreasonable ▪ formal, official ▪ …   Collocations dictionary

  • Request — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Request >N GRP: N 1 Sgm: N 1 request request requisition Sgm: N 1 claim claim &c.(demand) 741 Sgm: N 1 petition petition suit prayer Sgm: N 1 begging letter begging letter roun …   English dictionary for students

  • Request for Information — A Request for Information (RFI) is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers. Normally it follows a format that can be used for comparative purposes.So an RFI is… …   Wikipedia

  • Request for admissions — A request for admissions (sometimes also called a request to admit) are a set of statements sent from one litigant to an adversary, for the purpose of having the adversary admit or deny the statements or allegations therein. Requests for… …   Wikipedia

  • Help & Manual — Infobox Software Name = Help Manual 5 license = Proprietary operating system = Microsoft Windows platform = PC programming language = Delphi latest release version = 5 developer = EC Software genre = IDEHelp Manual is a Windows based help… …   Wikipedia

  • request — I (New American Roget s College Thesaurus) Asking for Nouns 1. request, requisition, petition, plea, suit, prayer; motion, overture, application, proposition, proposal, offer, canvass, address, appeal, apostrophe, orison, incantation; prayer (see …   English dictionary for students

  • Help Me Eros — Infobox Film name = Help Me, Eros caption = Homegreen Films poster for Help Me, Eros director = Lee Kang sheng producer = Tsai Ming liang Vincent Wang writer = Lee Kang sheng starring = Lee Kang sheng Jane Liao Dennis Nieh Ivy Yi music = Yasuda… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»